• Law translated by lawyers

[p]hilosophie

LexTranslate est une agence de traductions qui s’appuie sur un réseau d’avocats associant expertise juridique et connaissance approfondie des langues étrangères, acquises et mises à jour régulièrement grâce à l’activité professionnelle de nos collaborateurs.

Le service que nous offrons dans plus de douze langues se distingue par sa qualité, les documents étant traduits exclusivement par des avocats inscrits au barreau dans leurs juridictions respectives et dans leurs langues maternelles respectives.

Nos collaborateurs ne sont pas simplement des traducteurs, mais de véritables experts juridiques, dotés d’une connaissance spécifique du droit et de la langue maternelle pertinente pour le document à traduire.

[s]ervices

Le service offert par LexTranslate n’est pas un simple service de traduction, mais un service spécialisé dans les traductions juridiques prêtant une attention particulière à l’interprétation et à la compréhension du contenu des documents juridiques, selon la législation du pays source et celle du pays cible, tout en respectant les délais et les conditions convenus.

Nous offrons des services de traduction, de révision, de correction d’épreuves mais aussi des traductions et authentifications assermentées pour les spécialisations juridiques suivantes:

  • • Droit Administratif

  • • Droit bancaire

  • • Droit civil

  • • Droit des Assurances

  • • Droit de la Concurrence

  • • Droit de la Famille

  • • Droit de la Propriété Intellectuelle

  • • Droit de l’Energie

  • • Droit de l’Environnement

  • • Droit de l’Union Européenne

  • • Droit des Sociétés

  • • Droit du Sport

  • • Droit du Travail et de la Sécurité Sociale

  • • Droit Fiscal

  • • Droit International Privé

  • • Droit International Public

  • • Droit Pénal

  • • Procédure Administrative

  • • Procédure Civile

  • • Procédure Pénale

[m]éthode de travail

<strong><noscript><img src=

Ponctualité

<strong><noscript><img src=

Confidentialité maximale

<strong><noscript><img src=

Respect des contenus

Nous utilisons une méthode de vérification et de contrôle qui assure des traductions de grande qualité, en vertu du principe “quatre yeux valent mieux que deux”.

Deux juristes différents travaillent toujours sur un document, l’un en tant que traducteur, l’autre en tant que réviseur. Le document est tout d’abord traduit par un juriste dont la langue maternelle est la langue de destination de la traduction pour être ensuite revu par un autre juriste dont la langue maternelle est celle du document d’origine.

A la fin du processus de traduction et de révision, le document est soumis à un dernier contrôle de qualité avant d’être transmis au client.

LexTranslate garantit un respect total de la confidentialité des contenus de tous les documents, des conditions et des temps convenus avec le client et garantit une assistance après la remise du document final afin de répondre à toute question ou doute ultérieurs.


[à] qui s’adresse LexTranslate

Cabinets juridiques et études de notaire, autorités nationales et institutions de l’Union Européenne, Tribunaux et Parquets de la République, sociétés, multinationales, universités.

Quelques-uns de nos clients

 

 

 

[q] ui sommes-nous

 

Simonetta Buccellato
Co-Fondatrice
Milan

Diana Vaccaro
Co-Fondatrice
Madrid

Roberta Tondini
Of-Counsel
Zurich


[d]evis

Nos devis sont basés sur le nombre de mots du document initial à traduire, quels que soient les caractères et le format du fichier utilisé, afin d’assurer une transparence complète au client.

Pour demander un devis, veuillez remplir le formulaire ci-dessous:

Nature du document à traduire *

Nombre de mots

Langue cible *

email *

Comment avez-vous connu LexTranslate? *

* Champs obligatoires

En cas de sélection d’autre document, spécifier

Langue source *

Date limite pour la livraison *

Choisir un fichier

[t]ravailler avec nous

Pour faire partie des collaborateurs de LexTranslate il faut:

  • Avoir un diplôme en droit
  • Avoir une expérience professionnelle dans le secteur juridique
  • Détenir un certificat de langue de niveau élevé
  • Avoir de l’expérience dans la traduction juridique

Prénom *

Langue maternelle *

Secteur juridique de spécialisation *

Années d’expérience dans le domaine juridique *

Téléphone *

Nom *

Autres langues *

Ordre/Barreau d’appartenance *

Années d’expérience dans le domaine des traductions juridiques*

Email *

Joindre CV

Message

J´autorise le traitement des données personnelles contenues dans mon CV conformément à l'art. 13 du Décret Législative 196/2003.

[c]ontacts

LexTranslate
info@lextranslate.com
www.lextranslate.com
Avv. Simonetta Buccellato
Via Daniele Crespi, 14
20123 Milan – Italie
M + 39 328 447 68 78
sbuccellato@lextranslate.com

Avv./ Abogada Diana Vaccaro
Av. Gran Via de San Francisco, n.9, 3ºC
28005 Madrid – Espagne
M + 34 651 582 548
dvaccaro@lextranslate.com

Back to Top

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. more info

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi